By Ayako Yuse
ロンドンを拠点にフラメンコを踊る日本人ダンサー荒巻奈々子さんにインタビューしました！
We interviewed with Nanako Aramaki, the Japanese Flamenco dancer in London!
Q:どちら出身ですか？ロンドンにはいつ来られましたか？
Where are you from? When did you come to London?
カナダのバンクーバー出身ですが、生まれてから３歳までは東京に住んでいました。去年のクリスマスにロンドンに引っ越してきましたが、ロンドンに来る前はベルリンに４年間住んでいました。
I’m from Vancouver, Canada though I was born in Tokyo and lived there until I was 3 years old. I moved to London last Christmas but lived in Berlin for 4 years before that.
Q:ロンドンの好きなところはどんなところですか？
What is it about London that you like?
とても国際的な街であるところが好きです。ここではどんな料理も食べられますし、食べることが大好きな人間にとってはとても重要なポイントです。カルチャーの面からみてもイベントの量やクオリティは群を抜いています。ロンドンで私が一番面白いと思うのはイーストロンドンです。たくさんのチャリティーショップでの買い物も大好きですし、フードマーケットでおいしいコーヒーを飲んだり食べ歩いたりするのも大好きです。
I love how cosmopolitan and international this city is. You can find almost any kind of cuisine here, which as a foodie is very important. The amount and quality of cultural events are unparalleled in Europe. The best part of London for me is the east! I love shopping at the countless charity shops, drinking good coffee, and eating at the food markets in East London.
Q:好きな食べ物やロンドンのおすすめレストラン、バーをおしえてください。
Which is your favourite food and do you have a favourite restaurant and bar in London?
地元のパブにある伝統的なイングリッシュサンデーローストは絶対に外せません。私が最近いいなと思ったパブは、「ザ・クルペッパー」です。そこの骨髄がたまらなくおいしいです！他の街では見つからないものとしては、本場のベトナムフォーのレストランがあることです。ショーディッチのフォーマイル（フォー通り）にある「ソンククエ」には、レアステーキと牛バラと牛すじが乗ったフォーを食べに月に１度は行ってしまいます。一番おいしくて（しかも一番安い！）韓国レストランは、ウォータールー駅近くの「ポチャ」です。飲み屋としては、イーストロンドンにある「ザ・コマーシャルターベン」がベルリン時代を思い出すので、お気に入りです。ショーディッチにある「ルッキンググラス」とクラーケンウェルにある「ゼッタータウンハウス」では一番美味しいカクテルが飲めます。ただ、おいしいウイスキーとなると、エンジェルの「ザ・レキシントン」をおすすめします。どんな種類のバーボンでも取り揃えてあり、階上ではライブも開かれています。
You have to have a traditional English Sunday Roast at a local pub. A great pub I went to recently was The Culpeper. The there was to die for! Something you can’t find in most cities is an authentic Vietnamese Pho restaurant. I go to Song Que on the ‘Pho Mile’ in Shoreditch for my rare steak, beef flank, and tendon pho at least once a month. The best (and cheapest) Korean restaurant is Po Cha near Waterloo station. As for alcoholic beverages, my favourite bar in the east is the Commercial Tavern as it reminds me of Berlin. The Looking Glass in Shoreditch and The Zetter Townhouse in Clerkenwell have the best cocktails. The best whisky bar in town, however, is in Angel and it’s called The Lexington. They have all sorts of Bourbon as well as live gigs just upstairs.
Q:フラメンコダンサーということですが、どの曲で踊るのが好きですか？
With which music do you like to dance flamenco?
最近のお気に入りのパロ（フラメンコの歌・スタイルの種類）はソレアレスです。深くて、心の底から湧き上がるような感情的な歌です。昔はソレアレスの深さに怖い印象があったのですが、海外で生活して色々な人生経験を積んでからはようやくソレアレスを堂々と踊れるようになったと感じます。その感覚はまさにフラメンコだなと思います。
My current favourite palo – which is a type of flamenco song/style – is the soleares. It’s deep, profound, and very emotional. Although I used to be intimidated by soleares, I feel I’m finally ready to perform it after having many life experiences living abroad. It’s VERY flamenco.
Q:将来の夢や今チャレンジしていることを教えてください。
What is your dream to accomplish? What are your challenges now?
私の夢は、世界中でフラメンコを踊り続けることです。実はその夢にとても近づいている最中で、去年はケニア、タンザニア、ザンジバル、イギリス、スコットランド、デンマーク、バンクーバー、オーストリアで踊りました。いつか日本にも行って、日本に住む祖父母とわたしの親戚家族にダンスを見てもらいたいなと思います。もちろん、その時はおいしい日本食もたくさん食べるつもりです！
My dream has always been to tour the world with flamenco, and I’ve come very close to it in the last year having travelled to Kenya, Tanzania, Zanzibar, England, Scotland, Denmark, Vancouver, and Austria. I would one day love to tour Japan, have my grandparents and my extended Japanese family see me dance, and eat everything along the way!
Nanako Flamenco
http://nanakoflamenco.com/
Facebook page
https://www.facebook.com/nanakoflamenco
LONDONIPPON.COM 